有一次，有人请伏尔泰晚上参加个饭局。请他的人也挺有名的，是普鲁士皇帝腓特烈大帝(Frederick the Great)。

皇帝当日雅兴大发，请伏尔泰的请柬很特别，是个字谜：

过了没多久，腓特烈大帝收到了伏尔泰的回信。回信很简单：

Ja！

Ja 在德语中就是 Yes！

腓特烈皇帝很开心地邀请了伏尔泰共进晚餐。不过腓特烈大帝有点奇怪，今天太阳西边升起还是怎么回事，伏尔泰怎么用德语回答？晚餐时分，腓特烈皇帝询问伏尔泰缘由，但是伏尔泰一再否认回帖是德语，还故意卖关子不说出其中门道，搞得普鲁士皇帝有点方。……

伏尔泰曾经在普鲁士待过一段时间。腓特烈皇帝算是伏尔泰的超级粉丝，作为一名哲学家，伏尔泰在普鲁士被授予了非常高的地位。两人似乎都是文字游戏爱好者，但是这一次，腓特烈皇帝似乎装 X 失败。

腓特烈皇帝的请柬和伏尔泰的回帖都法语，必须用法语才能解释得通。

第一幅图中，一个分数线隔开了 P 和 1，1 在 P 下面，用法语念就是：

Un sous P （1 under P），和 un souper“一顿晚餐”谐音。

中间这个à，就是法语的介词à，相当于英语的 at 或者 in，表示“在什么地方”。

后面的 si 是法语单词，相当于英语的 if 和用于回答否定疑问句的 yes。这里 100 在 si 的下面，就是 cent sous si，和腓特烈大帝的宫殿“无忧宫”（Sanssouci Palace）谐音。无忧宫是用法语取的名，Sanssouci 就是 sans souci（without sorrow）。

所以，腓特烈大帝的请柬就是： Un souper à Sanssouci？到无忧宫晚餐？

伏尔泰的回信更绝，表面上看是德语的 Ja！（Yes！），其实另有玄机。要发现其中的奥妙，得把 Ja 拆成 J 和 a。其中 J 是大写，用法语念就是 J grand（星巴克的大杯 grande，意大利语，和法语同源的，意思都是“大”），J grand 和 J'ai grand（我有大……）谐音。而 a 是小写，用法语念就是 a petit（petit 是小的意思），和胃口一词 appétit（英语的胃口一词 appetite 来自这个词）谐音。所以伏尔泰的回帖 J a 实际上是 J'ai grand appétit 我有个大胃口。

不知道这个故事算不算，感觉问题是想说类似的文字游戏。

英语中有个单词叫 Wouldiwas Shookspeared，其实就是大文豪莎士比亚 William Shakespeare 的过去式。

William Shakespeare=Will+I+am Shake+spear+e

过去式就变成了：Would+I+was Shook+speared，最后那个 e 省略掉，就成了：

Wouldiwas Shookspeared