（多图预警～）
勉强回答一下：
谢 @囧 17 同学邀请～
我个人觉得比较令人印象深刻的翻译是麒麟奇，虫电宝和树才怪，这三个宝可梦翻译确实有点让人“拍案叫绝”。一个保持了各类语言中的“回文”（麒麟奇）、一个翻译甚至超越原作可视为再创作（虫电宝）、另一个玩了中文语境下的“梗”（树才怪）。
下面一个一个来说：
麒麟奇：兼顾发音中的“回文”和语义上的“原型”
“麒麟奇”是一个很好的翻译在于两个方面：
- 所有语言的发音中，“麒麟奇”这个宝可梦名称都是“回文”，即正着念和反着念都是一样的读音，名字是“前后对称”
- 同时，在保持对称的情况下，兼顾了“设计原型”
除了中文之外，其他所有版本（日文、韩文、英文等）都是“回文”，可以参见下表：
| 语言 | 名称 |
|---|---|
| 日文 | キリンリキ |
| 韩文 | 키링키 |
| 中文 | 麒麟奇 |
| 英文 | Girafarig |
| 法文 | Girafarig |
| 德文 | Girafarig |
| 意大利文 | Girafarig |
| 西班牙文 | Girafarig |
同时，中国明朝时因为种种认知上的原因，曾经国外引进的“长颈鹿”称作“麒麟”（传说中的瑞兽）。而这个叫法就沿用到了日文和韩文之中，日文后一直以此指代长颈鹿，日文原版麒麟奇中也有“麒麟”的发音，所以这个译名实际上照顾到两个方面的内容。
而“麒麟奇”这个“回文式”的名字，来自于其“设计废案”，最初麒麟奇设计的样子是前后对称的，所以文字也选择前后对称。这个是来自于《宝可梦：金 / 银》版的废案（测试版），没有最终面世，而其名字反而保留了下来，成为了一个“设计残留”。
关于麒麟奇的设计原案可以参考以下回答：
关于《宝可梦：金 / 银》版废案可以参见以下回答：
虫电宝：超越原作的翻译
如果说前文中提到的“麒麟奇”只是相对于原版合理发挥的话，虫电宝我个人觉得可以算是一个中文翻译的“再创作”了，因为“虫电宝”这个译名在我眼中，已经超越了日文原版和其他语言翻译版本和中文紧密结合在一起了。
“虫电宝”是宝可梦设定中是“电池宝可梦”，无论在动画中还是游戏中，虫电宝都是个便携式充电装备，比如在七世代的《宝可梦：日 / 月》中，图鉴描述就是如此：
拥有在体内蓄电的能力。露营等时候有１只这种宝可梦的话，会非常值得庆幸。
——《宝可梦：太阳》
而在中文语境中“充电宝”是便携式充电装备，和“虫电宝”正好与其形成谐音，翻译十分巧妙而且体现出中文的“博大精深”。日文的デンヂムシ和英文的 Charjabug 等翻译，实际都是直接结合“电”和“虫”，如果直译反而“无趣”了，翻译成“虫电宝”真是完全契合了宝可梦在原作中的设定和中文的语境。
树才怪：中文语境下的玩梗
另外一个利用中文特殊的地方玩“梗”的宝可梦译名是“树才怪”。树才怪日本是ウソッキー，把“说谎”和“树”两个词语组合在一起，而中文翻译的时候变成了“树才怪”，一方面，字面上保留了“树”和“怪”两个基本含义，另一方面，用“才怪”这个中文中表示否定的组合表达这并不是树的含义。
树才怪在原作中设定为“看上去像树”，实际上完全不是（岩石属性宝可梦“伪装”为树），这个译名感觉比较形象。比如在游戏中设定是：
虽然身体看上去像树木，但其实更接近石头或岩石。对水完全没有抵抗力。
——《宝可梦：钻石》
TV 动画中也有 Pokemon 世界科研人员努力判别胡说树属性的故事，无论哪个想要强调的都是这种“反差感”，看上去是植物，实际上是“伪装成树的岩石”。
旧版翻译是“胡说树”，这个基本是按照日文原版直译过来的，也没毛病。不过按照中文习惯，本质上突出的还是“树”，而实际上这是个“岩石”，树才怪则突出本质是“怪”，还用才怪否定了树的本质，我个人觉得比原版好玩多了——而且，这个译名出来之后，多了一大堆玩梗的内容，包括搞笑的宝可梦四格同人漫画等，感觉十分有“灵性”。（当然也还有不少同学更喜欢旧版译名，我这里只代表我个人的喜好）
以上均为个人观点，翻译这个事情见仁见智，不代表任何其他训练师或者群体，也欢迎大家自行讨论自己喜欢的，不纠结于哪个翻译是最好，只有喜欢
其他推荐阅读：
剧场版精灵宝可梦就决定是你了中与巴大蝴分别时的 Bgm 是什么呀？疯癫的 A 兵者：【宝可梦圣地巡礼】纽特市宝可梦山庄——闹市中“奢侈”的宁静——纽约中央公园记行求问电影捆绑营销的成功案例?精灵宝可梦系列的旁白是由谁配音的？
如有不妥之处，求轻喷，欢迎爱好者一同讨论～