瞎扯·如何正确地吐槽

瞎扯·如何正确地吐槽

知乎日报

Q:月棍年刀一辈子枪。这句话意思是不是棍是兵器中最简单的,刀和枪最难?

@真空中的球形鸡:玩棍可能关个把月,玩刀可能判几年,非法持枪可能这辈子就搭进去了

Q:鸿门宴明明是一个失败的宴席,为什么却能进入中学课本?

@一颗土豆:因为这篇文章被选入中学语文课本是为了教你怎样阅读文言文,而不是教你怎样开宴会时成功谋杀宾客

Q:围棋里存不存在乱棍打死老师傅的现象?

@Xiuquan Yu:有 汉景帝 他小时候和吴国太子下棋 下不过 抡起棋盘把对方乱盘打死了

Q:把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢?

@硕鼠约翰你听着,你敢再往前挪 2.54 厘米,小心我揍你!

Q:有没有绝妙的英文双关翻译(翻译成汉语仍然是双关)?

@秋水 緋音:Your brain has two parts,your left brain has nothing right,your right brain has nothing left.
翻译:你的大脑有左右,没有东西。​