您好，我让你看看中世纪的法语。

这是古法语的经典传奇史诗《罗兰之歌》，大约著于 11 世纪，是最古老的法语文学，里面讲述了查里慢大帝的圆桌骑士们（包括大家喜闻乐见的乌鸦坐飞机（划掉）阿福 Astolpho）的故事。

反正现在的法国人不看翻译很少有人看懂。

那继《罗兰之歌》之后，古法语作品的题材都有哪些呢？英雄史诗，骑士小说，市民故事，传奇戏剧。这都是些下里巴人的东西。

直到文艺复兴时期，法国大文学家拉伯雷的《巨人传》才让法语文学大放异彩，但这本书中也被认为充满了粗俗的词句。

直到蒙田的哲学论文才让法语登上大雅之堂，即使如此，17 世纪的笛卡尔在写作《谈谈方法》时还特意强调，本书用通俗语言即法语书写是为了照顾受教育水平不高的大众，而《沉思集》这本拉丁语著作才是面向学者阶层。

所以，看到这里，你应该明白了，中世纪的法语比拉丁语 low 到不知哪里去了。