因为「季」这个译词被泛用了。绝大部分英剧原本就不分「季」。
- 美剧的 season，意译成「季」。例如《致命女人 第二季》Why Woman Kill - Season 2
- 英剧的 series，放着原有的「系列」「辑」「编」「组」等词不用，也硬译成「季」。例如《9 号秘事 第六季》Inside No. 9 - Series 6
In the US, "series" refers to the entire collection of episodes from all years, and "season" refers to a batch of episodes broadcast in a run, usually in the same year. In the UK, "series" usually refers to both the entire collection of episodes from all years and a batch of episodes broadcast in a run, usually in the same year.
- 德剧的 Staffel，也译成「季」。例如《巴比伦柏林 第三季》，Babylon Berlin - Staffel 3
- 日剧 / 日漫的「期」，原本是汉字词，直接用「期」就很好，然而有些时候也被译成「季」。例如《转生史莱姆 第二季》『転生したらスライムだった件 第 2 期』
以上还算是一个层面上的，基本不会混淆，下面这些就更凌乱了
- 欧美剧的 part，原本是再下一级的播放单位，也有被译为「季」，例如《纸钞屋 第五季》La casa de papel - Parte 5。实际上对于这部西语剧而言，两个 parte（对应英语 part）加起来才是一个 temporada（对应英语 season），也即两「部」才是一「季」，其实人家现在才是第三季。
- 泰剧的ภาค，同样是再下一级的播放单位，也有被译为「季」，例如《以你的心诠释我的爱 第二季》แปลรักฉันด้วยใจเธอ - ภาค 2。在泰语中，ภาค的含义也应该对应为「部」而不是「季」。
- 日剧 / 日漫的「部」，最初也有被译为「季」。往往只有在与「期」冲突时，才会注意改译为「部分」，例如前面提到的《转生史莱姆 第二季 第二部分》『転生したらスライムだった件 第 2 期 第 2 部』
此外还有些其它概念，也被笼统地称为「季」，比如 volume
- 欧美剧的 volume（简写为 vol.），表示将若干篇相互独立的内容整编为一组，对应汉语中的「卷」或「辑」，但在非官方场合也常被译为「季」，例如《爱，死亡和机器人 第二季》Love, Death & Robots - Vol.2
包括豆瓣条目在内的大部分页面都称之为「第二季」，但官方中文海报中还是采用正确表述「第二辑」，其它语言版本也都不采用 season 这个词相关的任何音译或意译说法
下面我们来梳理下，在各种语言中，对于剧集播放阶段的单位，都有哪些相关表述。
图中每一列里，以英语为基准，绿色表示词源相关（同源或音译借词），黄色表示词义相关（意译借词），其它颜色表示在另外的语言系统中重新命名。
首先从 season 看起，这个词源于法语 saison，表示「季节」。在美国，season 被引申用来指代电视 / 广播节目的一个播放阶段，两次开播通常间隔一年。
A group of episodes of a television or radio program broadcast in regular intervals with a long break between each group, usually with one year between the beginning of each.
在日语、韩语、泰语中，讲到美剧播出的分期时，一般都会用到season 的音译词
- 日语 シーズン
- 韩语 시즌
- 泰语 ซีซัน
但在本土剧集的命名上，习惯又有差别
- 日剧 / 日漫，除了用音译词「シーズン」外，也常用汉字词「期」
- 泰剧，除了用音译词「ซีซัน 」外，也常用意译词「ฤดูกาล」
- 韩剧，通常都习惯用音译词「시즌 」，例如《顶楼 第三季》『 펜트하우스 시즌3』
欧洲各国表述习惯各异
- 英剧，通常用series（在美国这个词是对「剧集」的泛称）
- 德剧，通常用Staffel。这个词原指「队」，并不是「季节」的意思
- 法剧，通常用saison，也即英语 season 对应的原词，含义为「季节」
- 意大利剧，通常用stagione，含义为「季节」
- 西班牙剧，通常用temporada，含义为「季节」
对于 season 下一级的分期（通常在一年内播出两次），以上这些语言基本都是用含义为「一部分」的词来表述
- 英语 part
- 德语 Teil
- 法语 partie
- 意语 parte
- 西语 parte
- 泰语 ภาค
- 韩语 부(汉字词) / 파트(英语音译词)
- 日语 部(汉字词) / パート(英语音译词)
另外，日剧 / 日漫还会用到「クール」这个词（借自法语 cours），表示电视 / 广播节目的一个播放阶段，每个阶段通常是 13 周。
テレビ・ラジオなどで、週 1 回の連続番組の放送期間の単位。通常 13 週を1クールとする。