22.4.8 应评论区提问补充：

(核心观点：对已有的概念，社会变化会引发词频变化)

"麦克风和话筒能不能同时存在？谁会最后存在？"

很多外来词都会和近义的本土词并存，但使用频率会随时间变化。我最近有了一个新的思路——语言是社会经济文化的反映，社会经济文化的转变，会影响词汇、词根的兴衰。

①"公交车"和"巴士"，前者更具有用途上的指代性，后者的"巴"则词根化，如"中巴"(中型客车，多在县城乡镇穿梭)、"大巴"(多指长途大客车)；"巴士"也用于部分公交公司的专名。"大巴"作为长途大客车之含义现在还比较常用，但"中巴"逐渐萎缩在县城乡镇，"巴"这个词根的地位实际上不如从前，间接导致了"巴士"使用率下降。

②"出租车"和"的士"，后者曾经词根化得非常厉害，经由香港粤语借入，在内地的城市化过程中十分常用，不仅出现了"打的"这样的动宾短语，也出现了"摩的"(收费载客的摩托车)、"面的"(收费载客的面包车)、"的哥"(出租车男司机)、"的姐"(出租车女司机)这样的合成名词。随着黑车的整治和网约车的流行，"面的"、"摩的"、"打的"越来越少见，"的士"也不如过去常用。

由于"麦克风"多用于电脑远程交互(游戏玩家交流和直播等)，而手持式的"话筒"多用于线下会议，随着互联网的发展以及疫情的影响，我认为短期内，"麦克风"的使用频率有所上升，"话筒"的使用频率有所下降。

——————一一以下是原回答

(核心观点：词根化)

"电话"取代"德律风"是因为①"德律风"不如"电话"简洁好记，无法从字面直通其义；②近代日本比中国强势，借鉴强者的词汇是常见现象(尽管的真正受到日语影响产生的现代汉语词汇只占 6.5%)，"天演"等意译词也被"进化"取代；③在使用"德律风"的年代，还没有哪个字被拆出来单独用于造新词。

为何"麦克风"保留了下来？因为"麦"词根化了。"喊麦""连麦""闭麦""开麦"等新词层出不穷，也不会和"小麦"(农作物)的语境有交集而产生歧义。相比之下，"话筒"虽然能直通其义，但无法缩成单音节造出新的有关"话筒"的词，所以"话筒"相比于"麦克风"的优势并不明显。

有些音译词，"外来"的感觉不强，就是因为词根化了，能与其他语素组合表达更丰富的概念。(有编程经验的小伙伴们还可以这样理解，当你常用某些函数组合实现更高级的功能，用多了你甚至不会感觉它们是从第三方库调用的。）

"卡"(ka3)，源自 card，公交卡、银行卡等各种卡片在现代生活应用广泛。ka3 音太常用，以至于"关卡"、"卡脖子"，在普通话里都有很多人意识不到原本读作 qia3。(我认为，用卡对译 card，是因为 qia 音在很多未颚化的方言里本来也读作 ka。)

"粉"(fans→粉丝→粉)、"饭"(fans→日语ファン→饭)在 21 世纪初相继借入汉语，黑粉、脑残粉、饭圈这些词在网上已经很常用。当然，"厨"(XX 厨、双厨狂喜)、"担"(同担拒否，双担)等更晚使用的词汇只用于小圈子交流。原本汉语里的词汇"拥趸"不易造词而渐渐被遗忘。