这里面确实有历史原因。

1956 年，国务院发布了《汉字简化方案》。这个方案包含三个表：表一是已经在报刊书籍上试行过一段时间的，今后直接可以使用的简化字；表二是之后逐步推行，若无问题则可以确定使用的简化字；表三则是偏旁部首的类推简化，也是逐步推行。

这其中，表二收录了“汉”，即为“漢”的简化字。而“现 - 現”“語 - 语”“词 - 詞”没有收录，不过“见”和“讠”是类推简化的偏旁。但是在表一和表二中，不少从“見”“言”的字，并没有简化。比如表一将“觀”简化为“覌”，将“證”简化为“証”。所以，这里面就有一个推行力度的问题，要是完全按照表三的类推简化呢，表一和表二的很多简化字就要改。而当时对类推简化的态度，比较模棱两可。事实上，类推简化一直备受争议，到现在《通用规范汉字表》出台，则取消了类推简化。

1964 年，《简化字总表》正式发布，这就是我们通常说的第一批简化字。1977 年，在比较仓促的情况下，又发布了《第二次汉字简化方案（草案）》。1986 年，二简字草案被废止，国务院重新发布了《简化字总表》，也就是一直通行的简化字方案。“现”“汉”“语”“词”自然都根据《简化字总表》的规定，或直接使用，或类推简化，成为了规范汉字。

《现代汉语词典》是 1959 年编写完成的，1960 年印刷了试印本。郭沫若的题字，大约就是那时候写的。从时间点上看，恰好是《汉字简化方案》推行之后、第一版《简化字总表》发布之前。这个时候，“漢”确实简化为“汉”了，而“現”“語”“詞”属于类推简化，并没有明确规定。因此，写成“現代汉語詞典”是符合当时规范的。