恰好最近两条想法均与此有关，姑且补个回答吧。
对《汉书》/《后汉书》「大月氏五翕侯」…上一条想法的补完：根据两汉材料，40BC 左…
应该说这是两个比较棘手的问题（主要指第二问），不过现阶段我们已大致能解决：
张骞出使的大月氏在粟特和北巴克特里亚局部
这一位置可以由《史记》引张骞所记信息比定：
大月氏在大宛（费尔干纳盆地）西可二三千里。
居妫水北（妫：/*wa(j)/=阿姆河 Waxsh）。
其南则大夏（巴克特里亚）。
西则安息（帕提亚 - 马尔吉亚那）。
北则康居（锡尔河中游）。
……
大夏在大宛西南二千馀里妫水南…
及大月氏西徙，攻败之，皆臣畜大夏…（大夏）其都曰蓝市城
而且同样有公元前 2 世纪的考古证据支持：希腊 - 巴克特里亚北部多座重要城市如Ai-Khanoum，Takht-i Sangin均遭粟特方向侵入的萨卡系牧民破坏，同时后者遗存开始主导该地区。
但需要注意的是，最晚约 40BC[1]左右康居政权崛起，从大月氏手中夺走了其核心领土东粟特，因此《汉书》中将东粟特城邦记为“康居五小王”。此变故前后，康居也由「控弦者八九万人……国小，南羁事月氏，东羁事匈奴。」跃升为「户十二万，口六十万，胜兵十二万人……（东羁事匈奴）」的地区性大国，摆脱了大月氏的控制。而大月氏核心则南迁到阿姆河以南的大夏旧地：
《汉书》：大月氏国，治监氏城（蓝氏城）
再回答第二个问题「大月氏五翕侯的治所分别是现在的哪里」：
五翕侯的治所大多位于吐火罗盆地中阿姆河北岸诸河谷，唯高附在大夏南侧的喀布尔河谷[2]。另外肸顿翕侯（薄茅）位置不太容易准确定位。
论证如下：
首先说明一下背景：此前我分析“康居五小王”时曾介绍过，早期历史文献中的里程数字往往存在巨大的汇编 - 传抄讹误问题，不能直接采纳；但其中部分数据还是可以对照还原的。例如下表“五小王”里程中「苏薤」和「奧鞬」显然就出了纰漏，但我们根据里程差就能轻松还原：前者将 8035 错抄为 8025，后者将 6096 错抄为 6906[3]，据此可以将五小王准确比定在东粟特一带
而不幸的是大月氏五翕侯的里程数据要丑陋得多，幸好我们这时可以借五小王数据引入都护 - 阳关里程差 2000 余里的补充条件[4]，经处理后基本还原如下：
这组数据中至少发生了把「五」错抄为「二」和「三」、以及「八百八十」错抄为「八百」三处错误，且即使修正后也还存在一个前三组和后两组里程差稳定出入 200 里的小毛病，不过好歹终于可以开始分析了。（高附 1 和高附 2 的问题稍后处理）
首先是路线问题，我们运气不错，《汉书》中给出了明确的比照路线：
休循国，王治鸟飞谷……
东至都护治所三千一百二十一里
西至大月氏千六百一十里
两者累加后得都护至大月氏边界 4731 里，与五翕侯中最靠近都护的双靡（5741 里）相去一千里（也可解读为修循国的东西跨度），大概率属同一路线。前文五小王的里程核算后也同样出自这条“休循道”，有兴趣的读者可以自己尝试下定位流程。总之通过捐毒和疏勒的核算我们估测该文段所取里长在 200~250 米之间[5]，得到路程如下图：
此时双靡翕侯基本可定位在杜尚别西侧至吉萨尔一带。我们同时还知道，该城址在唐代文献中被称作「愉漫」[6]或「数瞒」[7]，在阿拉伯文献中作 Shuman，这些词汇很可能指向共同的目标。至于「双」<>「数 /shu」之间的对音问题，可参考《汉书》等「贵霜」/*ku[j]sraŋ/=Kushan，「康居」/*kʰˤaŋka/=Kanka 案例中，/ŋ/ 可视为鼻化 / 接鼻的通用音位隐去处理，据此拟音如下：
双靡：/*sroŋ-maj/=Shomai~Shome
数瞒：/*ʂu-muɒn/=Shuman
于是双靡城地望基本坐实。接下来就可以依次解决休密翕侯 - 和墨城（与双靡 100 里差程）和贵霜翕侯 - 护澡城（与双靡 200 里差程）的定位：
图中两个地点在《大唐西域记》中分别做「忽露摩」和「镬沙」，此外我之前的回答彌勒的勒為什麼要用入聲字? - Tim Ji 的回答提到过，汉语 - 中亚地名、政权名对译经常会沾带上一个印欧语形容词后缀 -k；「和墨」可参考这一点。拟音如下：
和墨：/*(ɦ)wˁaj-mˁək/=Ho[j]m-ik
忽露摩：/xuət-lu-muɒ/=Xol(u)ma~Xor(u)ma
护澡：/*(ɦ)wˤax-tsˤawʔ/=Waxso
镬沙：/*ɣuɑk-ʂa/=Waxsha
后一组对音正合阿姆河、瓦赫什河（Waxsh/Waxsu）的大名“乌浒（水）”，双重佐证贵霜发家地「护澡城」定位在瓦赫什河流域。再接下来是高附，按《后汉书·西域传》：
高附国在大月氏西南……所属无常，天竺、罽宾、安息三国强则得之，弱则失之，而未尝属月氏。汉书以为五翕侯数，非其实也。
贵霜翕侯丘就却攻灭四翕侯，自立为王，国号贵霜王。侵安息，取高附地。又灭濮达、罽宾，悉有其国。
那没什么好说的了，就是喀布尔河谷；该地北接巴克特里亚，南通犍陀罗和“克什米尔”（实际指西北旁遮普）：
拟音如下：
高附：/*kˤaw-box/=Kabul、Kau(m)bojiya，喀布尔 - 剑浮沙板块
濮达：/pˤok-lˤat/=Pukkalaot、Πευκελαῶτις，俗语布色羯逻伐底 Pushkalavati，犍陀罗首府
罽宾：/Kas-pin/=Kashbir，克什米尔
捎带还解决了另一个问题：上文高附里程表修正项究竟该采信「距都护 6041 里」还是「距阳关 9283 里」？现实中喀布尔河谷距离吉萨尔路程至少 460km，合 1000 里以上；所以我们认为当从后者，采信阳关里程。
最后就是老大难肸顿翕侯 - 薄茅城，这玩意掺着两个死结：都护 - 阳关里程差自带 200 里出入；同时也找不到对音佐证。准确定位基本是不可能了，姑且参考上条高附结论，类推采信阳关里程，大致在（起点）峡谷出口处画一个相应半径的大弧来碰碰运气了：
不纠结道路走向细节的话，薄茅城大概就分布在这条圆弧线内侧附近。具体来说中间的小圈比较靠近Takht-i Sangin遗址且在南北干道上，右侧小圈则靠近Ai-Khanoum遗址，两者都有较高可能性，现阶段也只能至此为止了。
哦差点忘了，五翕侯自然得有六个。都密城大概率即今泰尔梅兹，说明完毕[8]。
都密：/*tˤam(r)it/=Tàrmita
P.S.小吐槽：从这帮两汉关西佬的对音选字来看，他们口音里是不是已经把所有的 -j 都吃掉了 2333